播放操作

一边播一边调:字幕与音轨播放中就能改,不用停下来

看外语片最常遇到的三件事:字幕乱码、音轨不是想要的那条、字幕比画面快半秒。

这三件事都能在播放过程中直接处理,最多按几下快捷键。

字幕编码延迟调整音轨切换外挂字幕

播放界面上用得最多的四处

都在右键菜单里

💬

字幕菜单

切换字幕轨、加载外挂字幕、调整延迟,都在这里。

🎵

音频菜单

多音轨文件切换语言、调整声道、单独调音量。

🎚️

视频菜单

画面比例、旋转、色彩调整,以及截图。

⏩

播放菜单

速度调整、跳转、循环播放与 A 到 B 循环。

三个操作的具体做法

  1. 修字幕乱码

    在字幕菜单里找到编码相关项,从自动识别改成本地常见的中文编码,画面上的字立刻会变正常。

  2. 加载外挂字幕

    把字幕文件拖进播放窗口即可,或者用菜单里的加载字幕文件指定路径。文件名与视频同名时会被自动加载。

  3. 校正字幕延迟

    字幕快了或慢了,用键盘上的字幕同步快捷键微调,屏幕上会显示当前的偏移量,调到合适为止。

  4. 切换音轨

    多语言文件在音频菜单里能看到多条音轨,选语言标签而不是序号更准。

字幕格式与常见问题

先看字幕是哪一类,再决定能不能调样式
格式特点常见毛病
常见文本字幕体积小,样式简单编码不对会乱码
带样式字幕有字体位置与特效缺字体时排版会错位
图形字幕画面里烧死,不能改不能调字体大小
外挂同名文件自动加载最省事多语言时可能加载错
内封多轨菜单里可切换个别轨缺字库会显示方块

为什么有的字幕调不了样式

图形字幕是画上去的

字幕分两类:一类是文字,播放器负责渲染,字体大小颜色位置都能改;另一类是图片,直接画在画面上,播放器只能整体移动和缩放。

拿到图形字幕的文件,就不要指望调字体了,能做的只有缩放画面来改变视觉大小。

字幕音轨疑问

一条视频能同时显示两种字幕吗?

可以在字幕菜单里加一条次级字幕轨,屏幕上会上下各显示一条,适合对着译本看。

字幕位置能上下移动吗?

文字类字幕可以,在字幕菜单里有位置偏移的选项;图形字幕不行。

切了音轨之后声音变小?

不同音轨的录制电平可能不同,属于片源本身的差异,用音量补偿调回来即可。

外挂字幕加载了但不显示?

看它是不是被识别成了关闭状态,重新在字幕菜单里选一次。

截图存到哪了?

默认在系统图片目录下,首选项里可以改到自定义文件夹。

看片前的三步准备